1
00:00:05,280 --> 00:00:08,319
Nos payeurs nous veulent à la table du haut,
2
00:00:08,320 --> 00:00:10,560
nous devrons peut-être rester debout
sur certaines têtes pour y arriver.
3
00:00:10,680 --> 00:00:11,560
Merde.
4
00:00:11,561 --> 00:00:14,279
[Adam] Mes investisseurs participent,
quoi, quelques centaines de millions ?
5
00:00:14,280 --> 00:00:17,519
Et en échange, ils obtiennent tout un pays.
Cuivre, pétrole, lithium.
6
00:00:17,520 --> 00:00:19,279
Je veux dire, c'est la poule aux œufs d'or, non ?
7
00:00:19,280 --> 00:00:21,399
Tu m'as dit que tu ne connaissais pas Teddy.
8
00:00:21,400 --> 00:00:23,999
Extradition vers le Royaume-Uni
et une prison à vie.
9
00:00:24,000 --> 00:00:25,479
Voulez-vous me mettre à l'intérieur ?
10
00:00:25,480 --> 00:00:27,639
[Roxana] S'il le découvre,
il va me tuer.
11
00:00:27,640 --> 00:00:29,439
Mon père est mort quand j'avais six ans.
12
00:00:29,440 --> 00:00:31,479
Je les ai regardés le jeter aux portes.
13
00:00:31,480 --> 00:00:34,839
[Roper] Teddy est un cowboy.
Il n'est pas fait pour une compagnie civilisée.
14
00:00:34,840 --> 00:00:36,760
Danny est mon fils unique et héritier.
15
00:00:37,296 --> 00:00:38,959
[en espagnol]
Avez-vous volé la liste des expéditions ?
16
00:00:38,960 --> 00:00:41,239
[en anglais]
J'appelle le chef de la Cour suprême.
17
00:00:41,240 --> 00:00:43,879
Consuelo a l'autorité
pour ouvrir l'envoi.
18
00:00:43,880 --> 00:00:45,719
[cris indistincts]
19
00:00:45,720 --> 00:00:46,720
Hé!
20
00:00:51,240 --> 00:00:52,640
[Teddy] Tout va mal.
21
00:00:53,840 --> 00:00:56,079
- L'investisseur de Hong Kong.
- [Jonathan] D'accord ?
22
00:00:56,080 --> 00:00:57,520
Je veux sa photo.
23
00:01:05,480 --> 00:01:07,200
[Mayra] Alex Goodwin,
24
00:01:07,960 --> 00:01:10,860
également connu sous le nom d'Andrew Birch.
25
00:01:11,640 --> 00:01:14,960
Son nom est Jonathan Pine.
26
00:01:16,720 --> 00:01:19,780
Il est en Colombie,
et il est sur notre arrangement.
27
00:01:24,866 --> 00:01:26,400
Que veux-tu que je fasse ?
28
00:01:26,846 --> 00:01:29,860
Il aura des équipes de soutien
ici et à Londres.
29
00:01:30,080 --> 00:01:32,460
Identifiez-les et traitez-les.
30
00:01:33,120 --> 00:01:35,500
Et Pin ? Où est-il maintenant ?
31
00:01:35,680 --> 00:01:37,480
[vrombissement d'hélicoptère]
32
00:01:37,860 --> 00:01:39,300
Laissez-le-moi.
33
00:01:41,400 --> 00:01:43,400
[musique intrigante]
34
00:01:58,520 --> 00:02:01,520
[thème d'ouverture]
35
00:02:58,440 --> 00:03:00,440
[les oiseaux gazouillent]
36
00:03:03,760 --> 00:03:06,400
[homme, en espagnol, à la radio]
Continuons avec les nouvelles d'aujourd'hui.
37
00:03:06,520 --> 00:03:08,879
Sebastián, qu'est-ce que tu as ?
38
00:03:08,880 --> 00:03:11,520
[Sebastián] Merci, Julio. Exactement.
39
00:03:11,720 --> 00:03:14,879
L'assassin d'Alejandro Gualteros
est un ancien guérillero
40
00:03:14,880 --> 00:03:17,360
qui a passé plusieurs années dans le combat armé.
41
00:03:17,760 --> 00:03:23,360
Octavio Pérez est en fuite
et considéré comme très dangereux.
42
00:03:23,960 --> 00:03:26,480
Merci, Sebastián. Désolé de vous interrompre…
43
00:03:27,560 --> 00:03:29,040
[Jonathan, en anglais] Jusqu'où ?
44
00:03:29,160 --> 00:03:30,480
Quelques heures.
45
00:03:41,960 --> 00:03:45,759
[en espagnol] C'était un acte brutal et cynique
attaque contre Alejandro Gualteros.
46
00:03:45,760 --> 00:03:49,039
Alejandro a fait campagne sans relâche
pour la justice dans ce pays.
47
00:03:49,040 --> 00:03:50,960
Nous sommes confrontés à un niveau de risque accru.
48
00:03:51,080 --> 00:03:52,159
[le téléphone bourdonne]
49
00:03:52,160 --> 00:03:54,840
J'élève donc les niveaux de sécurité.
50
00:03:57,440 --> 00:03:59,359
[Basile, en anglais]
Avez-vous reçu le drapeau rouge ?
51
00:03:59,360 --> 00:04:01,100
- Ouais.
- [Basil] Vous déménagez ?
52
00:04:01,280 --> 00:04:02,559
[Sally] Ouais, je suis sur le point de le faire.
53
00:04:02,560 --> 00:04:04,919
Pourquoi n'es-tu pas déjà parti ?
Rendez-vous à l'aéroport maintenant.
54
00:04:04,920 --> 00:04:07,400
- Utiliser le colis de sortie fourni.
- D'accord.
55
00:04:10,160 --> 00:04:13,160
[musique tendue]
56
00:04:26,080 --> 00:04:27,879
[la ligne sonne]
57
00:04:27,880 --> 00:04:29,180
Oui. C'est moi.
58
00:04:29,393 --> 00:04:32,692
J'ai peur d'avoir
d'annuler notre rendez-vous.
59
00:04:32,800 --> 00:04:33,960
J'ai des invités.
60
00:04:35,480 --> 00:04:37,359
Je vous laisse mes trouvailles.
61
00:04:37,360 --> 00:04:39,020
Le cachet de la poste, bien sûr.
62
00:04:39,180 --> 00:04:41,060
Sur papier ligné A4.
63
00:04:45,240 --> 00:04:48,240
[musique tendue]
64
00:05:04,746 --> 00:05:06,266
Monsieur Karapetian.
65
00:05:09,166 --> 00:05:10,860
Oui. Comment puis-je aider ?
66
00:05:19,880 --> 00:05:21,860
- [assistant] Puis-je vous aider ?
- [Angela] Non, merci.
67
00:05:48,866 --> 00:05:51,060
[Teddy] Il avait de l'argent
qui avait besoin d'être nettoyé.
68
00:05:51,247 --> 00:05:53,567
Il l'a volé dans une banque familiale suisse.
69
00:05:54,007 --> 00:05:55,260
C'est ce dont nous avions besoin.
70
00:05:56,120 --> 00:05:57,759
[en espagnol] Je ne vous ai pas dit… ?
71
00:05:57,760 --> 00:06:01,319
Nous avions besoin de ce putain d'argent, n'est-ce pas ?
Ou as-tu de meilleures idées, connard ?
72
00:06:01,320 --> 00:06:03,220
[en anglais] Parlez anglais !
73
00:06:07,000 --> 00:06:10,640
Laisse-moi te dire quelque chose
à propos de l'homme avec qui vous avez eu affaire.
74
00:06:12,040 --> 00:06:13,780
Ce n'est pas un banquier suisse.
75
00:06:14,130 --> 00:06:15,920
Ce n'est pas un investisseur à Hong Kong.
76
00:06:16,579 --> 00:06:19,500
Il ne joue pas du piccolo
dans une bande de charbonnage.
77
00:06:19,880 --> 00:06:22,520
C'est un agent du renseignement britannique
78
00:06:22,760 --> 00:06:27,420
avec une habitude indécente d'obtenir
les gens savaient à peine qu’ils détenaient des informations.
79
00:06:27,820 --> 00:06:30,780
Beaucoup avaient été sensibles à ce cadeau.
80
00:06:31,020 --> 00:06:35,160
Et je mettrais de l'argent sur Roxana Bolaños
pourraient être ajoutés à cette liste.
81
00:06:38,119 --> 00:06:39,620
Et toi, Teddy ?
82
00:06:41,100 --> 00:06:42,760
Étiez-vous sensible ?
83
00:06:43,913 --> 00:06:45,180
Que veux-tu dire?
84
00:06:45,660 --> 00:06:47,199
Répondez à la question.
85
00:06:47,200 --> 00:06:50,220
Étiez-vous sensible ?
86
00:06:52,880 --> 00:06:55,160
Je n'ai rien dit à Matthew Ellis.
87
00:06:55,893 --> 00:06:58,013
Et il n’a rien réalisé.
88
00:06:58,720 --> 00:07:00,240
Le procureur est mort.
89
00:07:00,800 --> 00:07:03,560
Nous libérerons la cargaison
et livrez-le aux Cabreras.
90
00:07:04,160 --> 00:07:06,680
Donc tout se passe comme nous l'avions prévu.
91
00:07:07,720 --> 00:07:11,880
Non, le plan ne comportait aucune erreur.
92
00:07:24,920 --> 00:07:26,320
[fermeture de la porte]
93
00:07:33,160 --> 00:07:35,080
Où es-tu, Jonathan ?
94
00:07:40,760 --> 00:07:42,760
[musique intrigante]
95
00:07:46,560 --> 00:07:53,160
[voix étouffées en espagnol]
96
00:08:02,840 --> 00:08:04,879
[Jonathan, en anglais]
Êtes-vous sûr que c'est en sécurité ici ?
97
00:08:04,880 --> 00:08:08,440
[Roxana] Mm-hmm. Personne n'est venu ici
depuis que mon père a été tué.
98
00:08:49,880 --> 00:08:51,560
[ouverture de la porte]
99
00:09:53,080 --> 00:09:54,120
[le téléphone bourdonne]
100
00:10:01,440 --> 00:10:03,680
[Martín] Tu devrais écouter
à cela, M. Robinson.
101
00:10:06,320 --> 00:10:09,880
[Roper] Laissez-moi vous expliquer quelque chose
à propos de l'homme avec qui vous avez eu affaire.
102
00:10:11,160 --> 00:10:12,800
Ce n'est pas un banquier suisse.
103
00:10:13,480 --> 00:10:15,080
Ce n'est pas un investisseur à Hong Kong.
104
00:10:15,880 --> 00:10:18,480
Il ne joue pas du piccolo
dans une bande de charbonnage.
105
00:10:19,160 --> 00:10:23,880
C'est un agent du renseignement britannique
avec une habitude indécente d'obtenir…
106
00:10:32,360 --> 00:10:34,920
[en espagnol] Vous vous appelez Octavio, n'est-ce pas ?
107
00:10:35,920 --> 00:10:37,200
Les gens m'appellent Tavo.
108
00:10:38,320 --> 00:10:41,160
Avez-vous de la famille que vous pouvez appeler ?
109
00:10:44,200 --> 00:10:45,920
Vous serez en sécurité ici.
110
00:10:46,640 --> 00:10:48,920
Jusqu'à ce que je règle ça.
111
00:10:49,360 --> 00:10:50,520
D'accord?
112
00:10:52,760 --> 00:10:54,280
Ne me laisse pas avec elle.
113
00:10:54,680 --> 00:10:56,040
Elle en fait partie.
114
00:10:57,480 --> 00:11:00,440
C'est bon. Elle est de notre côté.
115
00:11:02,040 --> 00:11:03,240
Attendez ici.
116
00:11:16,840 --> 00:11:18,440
[en anglais] Qu'est-ce que tu fais ?
117
00:11:22,560 --> 00:11:24,520
Tu veux me dire ce qui se passe ?
118
00:11:27,440 --> 00:11:30,440
L’homme que vous connaissez sous le nom de Gilberto Hanson…
119
00:11:33,880 --> 00:11:35,400
C'est un marchand d'armes anglais.
120
00:11:36,960 --> 00:11:38,440
Et lui et moi avons…
121
00:11:39,960 --> 00:11:41,120
histoire.
122
00:11:41,840 --> 00:11:43,280
Et maintenant, il sait que je suis là.
123
00:11:44,000 --> 00:11:48,600
Donc je dois le rejoindre
avant qu'il ne m'atteigne.
124
00:11:50,920 --> 00:11:53,840
- Et votre équipe ? Où sont-ils ?
- Il n'y a pas d'équipe.
125
00:12:08,840 --> 00:12:10,360
Vous m'avez dit que vous aviez du soutien.
126
00:12:11,760 --> 00:12:14,960
Eh bien, il n'y a personne.
127
00:12:17,760 --> 00:12:18,760
Je suis seul.
128
00:12:21,680 --> 00:12:23,800
Qu’en est-il des garanties que j’ai demandées ?
129
00:12:25,200 --> 00:12:26,680
Je ne peux rien vous donner.
130
00:12:30,720 --> 00:12:31,799
Tu m'as joué.
131
00:12:31,800 --> 00:12:33,599
j'ai fait ce qu'il fallait
pour entrer à l'intérieur.
132
00:12:33,600 --> 00:12:35,000
Je t'ai confié ma vie.
133
00:12:36,240 --> 00:12:38,879
Avez-vous une idée
que me fera Teddy s'il me trouve ?
134
00:12:38,880 --> 00:12:41,720
C'est pourquoi j'ai besoin que tu restes ici.
135
00:12:42,080 --> 00:12:43,200
Gardez votre téléphone éteint.
136
00:12:43,400 --> 00:12:45,919
Assurez-vous que Tavo reste hors de vue.
Ils le chercheront.
137
00:12:45,920 --> 00:12:47,520
Il est recherché pour meurtre.
138
00:12:48,160 --> 00:12:50,839
- Roxana, je suis sérieux.
- C'est de Tavo qu'on s'inquiète ?
139
00:12:50,840 --> 00:12:53,760
Écoute, tu as choisi de travailler
avec ces gens.
140
00:12:54,280 --> 00:12:56,199
Tu savais ce que tu étais
s'impliquer avec.
141
00:12:56,200 --> 00:12:57,600
Maintenant, je vais vous sortir de là.
142
00:12:57,720 --> 00:13:00,239
- Mais ne me demande pas d'être reconnaissant.
- Tu as prévu ça dès la minute
143
00:13:00,240 --> 00:13:01,639
- tu m'as approché.
- Non.
144
00:13:01,640 --> 00:13:02,799
Tu m'as menti.
145
00:13:02,800 --> 00:13:06,560
Vous m'avez délibérément compromis.
Et maintenant, je n'ai nulle part où aller.
146
00:13:06,920 --> 00:13:08,639
- Je t'ai menti ?
- Mm-hmm.
147
00:13:08,640 --> 00:13:10,920
Laissez-moi vous parler
un homme appelé Waleed.
148
00:13:11,080 --> 00:13:13,239
C'était mon ami. Il a eu trois enfants.
149
00:13:13,240 --> 00:13:17,200
Il adorait le cricket. Et il a saigné
dans mes bras parce que tu m'as menti.
150
00:13:20,040 --> 00:13:22,199
Tu m'as aidé pour une raison
et une seule raison,
151
00:13:22,200 --> 00:13:23,440
qui consiste à sauver votre propre peau.
152
00:13:26,120 --> 00:13:27,120
Je pense…
153
00:13:28,920 --> 00:13:33,920
tu… aimes ma peau, n'est-ce pas ?
154
00:14:36,640 --> 00:14:37,920
Reste ici.
155
00:14:41,240 --> 00:14:42,440
Je reviendrai.
156
00:14:45,800 --> 00:14:46,800
Fais ce que tu veux.
157
00:14:51,480 --> 00:14:54,080
je ne demanderai jamais rien
de toi plus jamais.
158
00:15:37,880 --> 00:15:39,320
Qu'est-ce que je fais ici ?
159
00:15:39,960 --> 00:15:41,039
[se moque]
160
00:15:41,040 --> 00:15:44,080
je veux te parler
sur l'endroit où se trouve Alex Goodwin.
161
00:15:45,360 --> 00:15:46,800
Alex est mort.
162
00:15:47,720 --> 00:15:50,919
Ouais, tu as dit.
Vous ramenez son corps d'Espagne.
163
00:15:50,920 --> 00:15:52,760
- Ce qu'il en restait.
- C'est exact.
164
00:15:53,600 --> 00:15:55,080
Il n’y en avait pas beaucoup, n’est-ce pas ?
165
00:15:58,880 --> 00:16:02,400
Prise hier à Medellín.
166
00:16:05,840 --> 00:16:08,800
Tu as été secrètement
je filme cette maison, Basil.
167
00:16:09,960 --> 00:16:14,240
Et tu as rencontré Adam Holywell et
l'a trompé pour qu'il vous donne son téléphone.
168
00:16:17,080 --> 00:16:20,080
Dans l'église après les funérailles de Rex
tu m'as promis…
169
00:16:22,200 --> 00:16:23,320
que tu étais fidèle.
170
00:16:26,400 --> 00:16:27,400
[se moque]
171
00:16:28,440 --> 00:16:29,880
Où est Jonathan Pine?
172
00:16:30,089 --> 00:16:31,120
Hmm?
173
00:16:31,145 --> 00:16:33,050
Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez.
174
00:16:33,120 --> 00:16:34,380
Connerie.
175
00:16:34,880 --> 00:16:36,880
Ne me mens pas, putain !
176
00:16:39,000 --> 00:16:40,320
Je vais te le demander à nouveau.
177
00:16:41,080 --> 00:16:43,880
Où est Jonathan Pine?
178
00:16:46,240 --> 00:16:48,240
[musique tendue]
179
00:16:52,080 --> 00:16:53,240
Charlie.
180
00:16:53,680 --> 00:16:56,200
Voyons si nous pouvons faire du jogging
sa mémoire, d'accord ?
181
00:17:01,800 --> 00:17:04,600
[ouverture et fermeture de porte]
182
00:17:18,040 --> 00:17:19,040
[rires]
183
00:17:21,680 --> 00:17:22,680
Fringant.
184
00:17:23,400 --> 00:17:26,440
- Merci d'avoir répondu à l'appel.
- Oh non. Tout pour vous, chef.
185
00:17:26,960 --> 00:17:28,759
[Roper] Battle Boy vous montrera le chemin.
186
00:17:28,760 --> 00:17:30,839
Si tu as de la chance,
vous pourriez avoir une bouteille de bière.
187
00:17:30,840 --> 00:17:32,240
[Frisky] Comment ça va ?
188
00:17:50,200 --> 00:17:51,440
Qui sont-ils ?
189
00:17:52,160 --> 00:17:55,400
[Roper] Amis de chez nous.
Ils vont nous aider à retrouver votre garçon.
190
00:17:58,240 --> 00:17:59,320
Laissez-moi le faire.
191
00:17:59,920 --> 00:18:01,239
Non, non, non.
192
00:18:01,240 --> 00:18:02,799
Vous vous concentrez sur l'expédition.
193
00:18:02,800 --> 00:18:05,800
Le nouveau procureur va
libérer la cargaison ce matin.
194
00:18:05,960 --> 00:18:07,159
Envol pour Carthagène.
195
00:18:07,160 --> 00:18:08,959
Sortez la cargaison de ce port.
196
00:18:08,960 --> 00:18:10,240
C'est le transport.
197
00:18:10,840 --> 00:18:12,440
J'ai des garçons qui peuvent faire ça.
198
00:18:12,760 --> 00:18:15,520
Teddy, écoute-moi.
199
00:18:18,000 --> 00:18:22,480
Un homme déterminé à se venger
ne garantit que sa propre disparition.
200
00:18:25,400 --> 00:18:28,560
Toi et moi devons nous concentrer
sur la tâche à accomplir.
201
00:18:29,280 --> 00:18:32,000
José Cabrera, l'anniversaire.
202
00:18:33,480 --> 00:18:36,640
Rois d'Amérique, tu te souviens ?
203
00:18:38,960 --> 00:18:40,960
[le téléphone sonne]
204
00:18:50,320 --> 00:18:51,320
Répondez-y.
205
00:18:53,480 --> 00:18:55,480
[le téléphone sonne]
206
00:19:02,320 --> 00:19:03,520
[en espagnol] Qui est-ce ?
207
00:19:05,000 --> 00:19:06,400
[Jonathan, en anglais] Mettez-le.
208
00:19:13,920 --> 00:19:15,920
[musique intrigante]
209
00:19:27,800 --> 00:19:29,920
[Roper] Eh bien, vous êtes un problème.
210
00:19:32,480 --> 00:19:34,200
Le restaurant perché.
211
00:19:35,520 --> 00:19:38,360
J'ai réservé une table
sous le nom d'Andrew Birch.
212
00:19:39,040 --> 00:19:40,040
13h
213
00:19:40,800 --> 00:19:41,879
Viens seul.
214
00:19:41,880 --> 00:19:43,160
[la ligne se déconnecte]
215
00:19:57,000 --> 00:19:59,440
[vrombissement d'hélicoptère]
216
00:20:07,320 --> 00:20:08,720
[vrombissement d'hélicoptère]
217
00:20:18,280 --> 00:20:20,280
[musique tendue]
218
00:20:48,360 --> 00:20:50,520
[homme] M. Hanson,
ton ami est déjà là.
219
00:20:50,960 --> 00:20:54,760
- Désolé, je n'ai pas pu vider le restaurant.
- Non, non. Ne t'inquiète pas, Santiago.
220
00:20:55,240 --> 00:20:57,360
Andrew est un ancien collègue de Londres.
221
00:20:57,480 --> 00:20:59,400
- Le meilleur homme.
- D'accord, monsieur. Merci.
222
00:21:08,520 --> 00:21:09,600
André.
223
00:21:11,200 --> 00:21:12,440
Gilberto.
224
00:21:17,600 --> 00:21:18,640
Ça fait trop longtemps.
225
00:21:21,480 --> 00:21:23,000
Puis-je vous apporter quelque chose, monsieur ?
226
00:21:24,120 --> 00:21:26,839
Euh… Deux de vos délicieux jus.
227
00:21:26,840 --> 00:21:29,199
Et ne vous embêtez pas avec les menus.
Nous prendrons tous les deux le steak.
228
00:21:29,200 --> 00:21:31,560
- Et je veux voir du sang. Sangre !
- Oui, monsieur.
229
00:21:31,800 --> 00:21:33,439
D'accord, monsieur. [rires]
230
00:21:33,440 --> 00:21:35,440
[les oiseaux gazouillent]
231
00:21:44,200 --> 00:21:49,199
Je devrais probablement te prévenir
que cet endroit appartient à un copain.
232
00:21:49,200 --> 00:21:52,680
Donc si vous essayez quelque chose,
vous vous décollerez gravement.
233
00:21:54,040 --> 00:21:55,400
C'est pourquoi je l'ai choisi.
234
00:21:56,640 --> 00:21:59,360
Je voulais que tu te sentes en sécurité.
235
00:22:00,480 --> 00:22:02,399
Moi, par contre,
j'aurais pu avoir une balle
236
00:22:02,400 --> 00:22:04,320
mets ton crâne en arrivant ici.
237
00:22:05,480 --> 00:22:06,600
Mais tu ne l'as pas fait.
238
00:22:07,760 --> 00:22:09,480
Il y a toujours la descente en voiture.
239
00:22:12,360 --> 00:22:13,520
[en espagnol] Merci.
240
00:22:15,880 --> 00:22:17,120
[Jonathan] Merci.
241
00:22:20,040 --> 00:22:21,279
[en anglais] Vous avez l'air plus vieux.
242
00:22:21,280 --> 00:22:23,000
[rires] Ouais.
243
00:22:23,840 --> 00:22:26,120
Eh bien, je suis certainement plus sage.
244
00:22:27,360 --> 00:22:28,400
Comment va Jed ?
245
00:22:29,480 --> 00:22:30,720
Elle brille, n'est-ce pas ?
246
00:22:32,240 --> 00:22:33,840
Je ne l'ai pas vue depuis Le Caire.
247
00:22:34,160 --> 00:22:36,320
Eh bien, c'est probablement mieux
pour sa santé.
248
00:22:36,600 --> 00:22:38,800
Et Angela Burr ?
249
00:22:40,120 --> 00:22:41,760
Tu lui as parlé de tout ça ?
250
00:22:42,280 --> 00:22:44,080
Angela Burr est une lâche.
251
00:22:44,800 --> 00:22:46,160
C'est un peu dur.
252
00:22:47,560 --> 00:22:49,279
Elle a fait un choix éclairé.
253
00:22:49,280 --> 00:22:50,280
Elle m'a menti.
254
00:22:50,960 --> 00:22:52,400
Alors qui sait que tu es là ?
255
00:22:54,160 --> 00:22:56,319
- Personne.
- Oh, c'est des conneries.
256
00:22:56,320 --> 00:22:57,399
[Jonathan] Mm-mmm.
257
00:22:57,400 --> 00:23:00,480
Vous avez toujours du soutien.
Tout le monde veut aider Jonathan Pine.
258
00:23:00,600 --> 00:23:02,480
Pas cette fois. Je suis seul.
259
00:23:03,320 --> 00:23:06,000
C'est juste toi et moi.
260
00:23:08,560 --> 00:23:13,560
Eh bien, si c'est vrai, vous êtes soit
très confiant ou plutôt désespéré.
261
00:23:15,560 --> 00:23:17,680
J'ai la liste des expéditions.
262
00:23:18,320 --> 00:23:20,400
Je sais à qui les armes sont vendues.
263
00:23:20,840 --> 00:23:22,160
je sais aussi
264
00:23:23,120 --> 00:23:25,160
que tu utilises Aurora,
265
00:23:25,640 --> 00:23:27,960
La charité bienveillante de Teddy,
266
00:23:28,160 --> 00:23:32,239
comme façade pour le recrutement
de jeunes soldats.
267
00:23:32,240 --> 00:23:36,800
Des enfants pour commencer et mener une guerre rebelle.
268
00:23:38,000 --> 00:23:43,240
Et j'ai Roxana Bolaños prête
devenir témoin de l'État pour sauver sa peau.
269
00:23:45,400 --> 00:23:46,400
Je ne suis pas désespéré.
270
00:23:49,880 --> 00:23:52,080
Alors, que veux-tu de moi ?
271
00:23:53,640 --> 00:23:55,560
Je veux que tu te rendes.
272
00:23:57,000 --> 00:23:58,960
Emmenez vos collaborateurs avec vous.
273
00:24:00,040 --> 00:24:02,720
Mayra Cavendish,
les fondateurs britanniques, tous.
274
00:24:04,640 --> 00:24:06,040
Et pourquoi ferais-je ça ?
275
00:24:07,520 --> 00:24:10,880
Parce que je vais
interrompre cette opération.
276
00:24:12,760 --> 00:24:14,240
Et quand je le fais,
277
00:24:14,960 --> 00:24:20,160
tu n'auras pas réussi à rembourser
votre dette syrienne de 300 millions de dollars.
278
00:24:20,320 --> 00:24:24,640
Et étant donné le genre de personnes qu'ils sont,
Je ne pense pas que tu veuilles ça.
279
00:24:28,880 --> 00:24:31,159
Je vais vous dire pourquoi je pense que vous êtes ici.
280
00:24:31,160 --> 00:24:32,160
Poursuivre.
281
00:24:33,160 --> 00:24:35,640
Tu n'as rien sur moi.
282
00:24:36,560 --> 00:24:37,560
Rien.
283
00:24:38,160 --> 00:24:40,720
Je n'ai jamais rencontré cette Roxana Bolaños.
284
00:24:42,320 --> 00:24:45,560
Tu ne peux pas me connecter avec Barquero
ou l'opération Cabrera.
285
00:24:46,480 --> 00:24:49,240
Tout ce que je suis c'est un nom
et même pas le bon.
286
00:24:51,680 --> 00:24:53,400
Et Mayra Cavendish ?
287
00:24:53,640 --> 00:24:55,160
- Le gouvernement britannique ?
- Oh.
288
00:24:55,480 --> 00:24:59,200
Qu'est-ce que tu as vraiment sur eux ?
Un morceau de papier. Aucun nom mentionné.
289
00:24:59,480 --> 00:25:01,760
Page sept dans le Guardian,
si vous avez de la chance.
290
00:25:02,640 --> 00:25:05,400
Quant à moi, vous ne vous en approcherez jamais.
291
00:25:05,800 --> 00:25:06,840
[en espagnol] Merci.
292
00:25:07,360 --> 00:25:09,560
[en anglais]
Je suis dans la forteresse Colombie maintenant, Jonathan.
293
00:25:10,240 --> 00:25:14,560
Et depuis hier,
les murs sont juste devenus un peu plus épais.
294
00:25:23,400 --> 00:25:26,520
Si tu es si confiant,
pourquoi as-tu pris la peine de venir ?
295
00:25:27,320 --> 00:25:28,360
Je déteste le désordre.
296
00:25:29,640 --> 00:25:30,880
Je veux que cela soit clair.
297
00:25:32,240 --> 00:25:36,640
j'ai aussi
une affection inexplicable pour toi.
298
00:25:39,880 --> 00:25:42,280
Maintenant, regarde ici.
Je vais vous faire une offre.
299
00:25:43,240 --> 00:25:46,839
C'est un peu différent du vôtre,
mais à mon avis, c'est plus réalisable.
300
00:25:46,840 --> 00:25:49,320
Alejandro Gualteros est mort.
301
00:25:50,480 --> 00:25:53,400
L'ordonnance de mise en fourrière
sera levé dans l’heure.
302
00:25:53,720 --> 00:25:57,240
Dans quelques jours, l'envoi
atteindra sa destination finale.
303
00:25:57,880 --> 00:26:02,000
Et dans quelques semaines,
les premiers coups de feu tireront.
304
00:26:03,720 --> 00:26:06,320
Le chaos et le carnage s’ensuivront.
305
00:26:07,400 --> 00:26:11,160
Il faudra davantage d’armes.
Plus d'argent, plus de chair jeune.
306
00:26:12,560 --> 00:26:13,720
Vous ne pouvez pas l'empêcher.
307
00:26:14,080 --> 00:26:15,240
Alors arrête d'essayer.
308
00:26:16,240 --> 00:26:20,880
Au lieu de cela, tu quittes ce restaurant
après notre délicieux déjeuner ensemble.
309
00:26:22,000 --> 00:26:26,159
Vous conduisez jusqu'à votre planque,
tu récupères la fille Bolaños,
310
00:26:26,160 --> 00:26:29,640
tu l'apportes ainsi que le document
vous m'avez en votre possession.
311
00:26:31,080 --> 00:26:32,280
Et puis tu disparais.
312
00:26:33,760 --> 00:26:38,200
En échange, je télégraphie
Matthew Ellis 50 millions de dollars.
313
00:26:40,760 --> 00:26:41,760
Pour de vrai.
314
00:26:42,360 --> 00:26:44,280
Singapour, Zurich, où vous voulez.
315
00:26:44,840 --> 00:26:46,240
Personne ne sait que tu es là.
316
00:26:46,440 --> 00:26:47,680
Recommencez votre vie.
317
00:26:48,600 --> 00:26:50,600
[musique intrigante]
318
00:26:52,680 --> 00:26:53,720
Pourquoi ferais-je ça ?
319
00:26:54,600 --> 00:26:57,080
Être un homme libre.
320
00:26:59,440 --> 00:27:00,440
Jonathan.
321
00:27:01,520 --> 00:27:05,279
Tu ne peux pas me dire que tu as
oublié la plage de Majorque.
322
00:27:05,280 --> 00:27:09,639
Je t'ai alors dit ce qu'il fallait pour voir
le chaos et saisissez votre chance.
323
00:27:09,640 --> 00:27:12,279
- J'ai vu le feu dans tes yeux.
- Je jouais un rôle.
324
00:27:12,280 --> 00:27:14,560
Eh bien, tu es toujours
tu fais ça, n'est-ce pas ?
325
00:27:15,240 --> 00:27:18,239
Andrew Birch réserve la table.
Thomas Quince mange le steak.
326
00:27:18,240 --> 00:27:20,720
Matthew Ellis boit le vin.
Non, non, non, je…
327
00:27:21,000 --> 00:27:22,840
J'ai touché une corde sensible en toi ce jour-là.
328
00:27:23,480 --> 00:27:25,960
Vous avez soif de danger. Vous avez besoin du coup de pied.
329
00:27:26,960 --> 00:27:29,040
Sexe avec la fille d'un autre homme.
330
00:27:30,840 --> 00:27:34,800
L'odeur de la mort dans tes narines
comme le napalm dans une vallée turque.
331
00:27:35,840 --> 00:27:37,960
Et surtout, tu as besoin de moi.
332
00:27:44,360 --> 00:27:46,760
Si tu es venu ici pour gagner mon âme,
333
00:27:49,120 --> 00:27:50,400
tu peux l'oublier.
334
00:27:51,760 --> 00:27:54,880
Je suis venu ici pour vous offrir le monde.
335
00:27:55,800 --> 00:27:58,680
C'est à vos pieds.
Penchez-vous simplement et ramassez-le.
336
00:27:59,480 --> 00:28:01,440
Tu ne peux pas m'offrir le monde.
337
00:28:03,120 --> 00:28:04,560
Vous n'êtes qu'un escroc.
338
00:28:05,640 --> 00:28:10,560
Même quand tu es étendu comme une pierre
mort sur une dalle de béton syrien,
339
00:28:11,680 --> 00:28:13,000
tu mens.
340
00:28:14,880 --> 00:28:16,919
Pourquoi devrais-je croire un mot de ce que tu dis ?
341
00:28:16,920 --> 00:28:20,200
Parce que tu rêves de moi toutes les nuits.
342
00:28:21,000 --> 00:28:22,640
Tout comme je rêve de toi.
343
00:28:23,800 --> 00:28:25,640
Hier, un homme bon
344
00:28:25,760 --> 00:28:29,439
a été assassiné dans un désert de Medellín
avec une balle dans le crâne.
345
00:28:29,440 --> 00:28:31,999
Et je n'ai pas réussi à l'arrêter.
Je n'échouerai plus.
346
00:28:32,000 --> 00:28:33,679
Conscience et honte.
347
00:28:33,680 --> 00:28:35,159
Les chaînes des esclaves.
348
00:28:35,160 --> 00:28:37,279
La conscience est ce qui fait de nous des humains.
349
00:28:37,280 --> 00:28:38,799
- C'est ton père qui t'a appris ça ?
- Oui.
350
00:28:38,800 --> 00:28:42,119
Est-ce que c'est ce qui l'a conduit à un inutile
mort dans une rue de Belfast ?
351
00:28:42,120 --> 00:28:44,959
Soufflé en morceaux par son altruisme
engagement au service ?
352
00:28:44,960 --> 00:28:47,239
C'est ça. C'est ça. Là.
353
00:28:47,240 --> 00:28:49,120
C'est le sang chaud de la vérité.
354
00:28:49,440 --> 00:28:52,199
Vas-y, Jonathan. Fais-le!
Colle-le directement dans mon cœur.
355
00:28:52,200 --> 00:28:54,039
Mais avant de faire cela, sachez ceci.
356
00:28:54,040 --> 00:28:56,200
Les valeurs de ton père sont en train de mourir.
357
00:28:56,920 --> 00:28:58,520
Les miens sont en hausse.
358
00:29:02,720 --> 00:29:04,320
Mon père m'aimait.
359
00:29:06,200 --> 00:29:07,280
Et le vôtre ?
360
00:29:21,560 --> 00:29:23,440
Demain, huit heures du matin.
361
00:29:25,560 --> 00:29:27,760
Je vais t'appeler sur ce téléphone.
362
00:29:30,600 --> 00:29:32,320
Vous accepterez de vous rendre.
363
00:29:35,440 --> 00:29:36,760
Si vous ne le faites pas,
364
00:29:37,440 --> 00:29:38,880
Je vais te détruire.
365
00:29:41,840 --> 00:29:43,200
Merci pour le steak.
366
00:29:52,080 --> 00:29:54,680
Vous êtes à la croisée des chemins
sur la route, mon pèlerin.
367
00:29:56,560 --> 00:29:57,680
Choisissez avec soin.
368
00:30:06,040 --> 00:30:08,560
[musique intrigante]
369
00:30:19,480 --> 00:30:21,480
[le téléphone bourdonne]
370
00:30:23,520 --> 00:30:24,520
Martin.
371
00:30:24,680 --> 00:30:27,680
Deux hommes. Dans une Ford noire. À votre gauche.
372
00:30:30,800 --> 00:30:33,120
- Avez-vous tout compris ?
- Je pense que oui.
373
00:30:34,480 --> 00:30:35,960
Rendez-vous à notre point de rendez-vous.
374
00:30:36,520 --> 00:30:38,760
[Martín] Prenez la route panoramique.
J'ai besoin de temps.
375
00:30:39,280 --> 00:30:40,280
D'accord.
376
00:30:46,840 --> 00:30:49,720
[musique intrigante]
377
00:31:07,400 --> 00:31:10,080
Il est seul. Facile de dire au revoir.
378
00:31:10,920 --> 00:31:11,920
[Roper] Non.
379
00:31:12,920 --> 00:31:15,520
Suivez-le.
Découvrez où il garde la fille.
380
00:31:18,480 --> 00:31:19,480
[grognements]
381
00:31:22,440 --> 00:31:25,440
[voix étouffées en espagnol]
382
00:31:37,120 --> 00:31:38,120
[soupirs]
383
00:32:04,240 --> 00:32:07,840
[en espagnol] Faites le plein de la voiture rouge.
Lentement et prudemment.
384
00:32:14,120 --> 00:32:16,080
[en anglais] Votre amie Jane m'a appelé.
385
00:32:16,360 --> 00:32:17,760
Elle est toujours à Medellín.
386
00:32:18,240 --> 00:32:21,040
Elle essaie de contacter
La juge en chef Consuelo Arbenz.
387
00:32:23,600 --> 00:32:24,680
Elle aurait dû partir.
388
00:32:26,400 --> 00:32:28,000
Elle devrait être en Europe maintenant.
389
00:32:29,320 --> 00:32:31,800
Il semble que tu inspires
loyauté, M. Robinson.
390
00:32:36,400 --> 00:32:37,680
Retournez à La Estancia.
391
00:32:38,240 --> 00:32:40,840
Continuez à écouter.
Je te verrai à Medellín. D'accord?
392
00:32:41,960 --> 00:32:42,960
D'accord.
393
00:32:45,360 --> 00:32:48,480
[en espagnol] Toilettes pour hommes.
Ils sont dehors, ils attendent.
394
00:32:49,160 --> 00:32:50,360
A l'arrière.
395
00:32:59,160 --> 00:33:01,080
[en anglais]
Où vas-tu, putain ?
396
00:33:11,000 --> 00:33:13,440
Non, non, merde.
397
00:33:15,720 --> 00:33:17,720
[musique tendue]
398
00:33:18,800 --> 00:33:20,599
[en espagnol] Excusez-moi.
Avez-vous du feu?
399
00:33:20,600 --> 00:33:21,759
Je ne parle pas espagnol.
400
00:33:21,760 --> 00:33:24,080
- [en anglais] Vous êtes un touriste ici ?
- Ouais. Va te faire foutre!
401
00:33:33,040 --> 00:33:35,400
[siffle] Autour du dos.
Il est sorti par la fenêtre.
402
00:33:35,680 --> 00:33:38,080
[musique rap diffusée à la radio]
403
00:33:59,440 --> 00:34:01,720
[le téléphone sonne]
404
00:34:05,280 --> 00:34:06,600
Consuelo Arbenz.
405
00:34:07,560 --> 00:34:08,799
Je m'appelle Jane.
406
00:34:08,800 --> 00:34:10,880
Je suis un ami d'Alejandro Gualteros.
407
00:34:11,960 --> 00:34:12,960
Euh hein.
408
00:34:13,400 --> 00:34:16,760
Il a été tué parce qu'il était
j'essaie de vous rencontrer, juge en chef.
409
00:34:17,200 --> 00:34:19,320
Je sais qui l'a tué et je sais pourquoi.
410
00:34:21,120 --> 00:34:22,280
[rires]
411
00:34:22,440 --> 00:34:25,840
[en espagnol] Merci, Monsieur le Ministre,
pour votre préoccupation.
412
00:34:25,865 --> 00:34:29,200
Oui, on m'a proposé
protection militaire du général Sánchez.
413
00:34:29,225 --> 00:34:30,885
Ils sont avec moi maintenant.
414
00:34:30,960 --> 00:34:32,359
[en anglais] Ouais, je peux voir.
415
00:34:32,360 --> 00:34:35,360
C'est parce qu'il y a un coup d'État
prévu dans ton pays, Consuelo.
416
00:34:35,880 --> 00:34:37,440
Et tu vas m'aider à arrêter ça.
417
00:34:46,880 --> 00:34:48,080
[Viktor, en espagnol] Ouvrez-le.
418
00:34:48,800 --> 00:34:50,800
[les mouettes crient]
419
00:34:54,240 --> 00:34:56,240
[ouverture des portes]
420
00:35:03,440 --> 00:35:04,840
[Teddy, en anglais] Tout est là.
421
00:35:11,120 --> 00:35:12,399
Ça ira.
422
00:35:12,400 --> 00:35:13,400
[siffle]
423
00:35:14,600 --> 00:35:16,960
[le téléphone sonne]
424
00:35:26,640 --> 00:35:27,920
[en espagnol] Qui est-ce ?
425
00:35:29,920 --> 00:35:31,400
C'est qui, bordel ?
426
00:35:32,800 --> 00:35:34,480
[Jonathan, en anglais] Vous avez l'air anxieux.
427
00:35:37,040 --> 00:35:39,880
Rencontrez-moi là où nous avons emmené
le voyage en bateau. 20 minutes.
428
00:35:40,280 --> 00:35:44,440
Viens seul et je te dirai la vérité
à propos de Richard Onslow Roper.
429
00:35:44,840 --> 00:35:46,840
[signal occupé bip]
430
00:36:07,480 --> 00:36:09,480
[musique intrigante]
431
00:36:31,813 --> 00:36:34,200
[Roper] Un camarade appelé Eduardo dos Santos.
432
00:36:34,225 --> 00:36:35,660
[Sandy] Où l'avez-vous trouvé ?
433
00:36:36,380 --> 00:36:38,640
[Roper] Je viens de choisir
lui en cours de route.
434
00:36:39,520 --> 00:36:41,000
Passé sauvage,
435
00:36:42,440 --> 00:36:43,560
mais fidèle.
436
00:36:44,949 --> 00:36:46,200
Comme l'un d'entre eux.
437
00:36:48,040 --> 00:36:49,600
[Sandy] Connaît-il le jeu ?
438
00:36:49,880 --> 00:36:52,080
[Roper] Il en sait tout ce dont il a besoin.
439
00:36:53,880 --> 00:36:55,840
[Sandy] Et quand tout cela sera fini,
440
00:36:56,200 --> 00:36:58,839
que faisons-nous ?
Tu vas le ramener avec toi ?
441
00:36:58,840 --> 00:37:01,360
[Roper rit] Teddy à l'Athénée.
442
00:37:01,880 --> 00:37:03,320
J'ai peur de penser.
443
00:37:04,720 --> 00:37:06,520
Non, Teddy est un cowboy.
444
00:37:08,080 --> 00:37:09,800
Vous devriez le voir à cheval.
445
00:37:11,120 --> 00:37:12,480
Une chose de beauté.
446
00:37:14,160 --> 00:37:16,240
Il n'est pas fait pour une compagnie civilisée.
447
00:37:18,400 --> 00:37:20,240
[Sandy] Alors nous pourrons nous débarrasser de lui.
448
00:37:20,560 --> 00:37:22,200
C'est facile à faire, j'imagine.
449
00:37:23,080 --> 00:37:25,560
[Roper] Sautons cette clôture
quand nous y arriverons, d'accord ?
450
00:37:26,680 --> 00:37:29,479
- Waouh ! Laissez-moi vous expliquer.
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
451
00:37:29,480 --> 00:37:32,039
J'ai enregistré cette conversation
hier après midi.
452
00:37:32,040 --> 00:37:35,319
Roper parle à son confident,
Seigneur Alexandre Langbourne.
453
00:37:35,320 --> 00:37:36,297
Putain, tu mens.
454
00:37:36,322 --> 00:37:38,400
Langbourne a donné à Roper un passeport britannique
455
00:37:38,425 --> 00:37:40,947
et une brochure pour une maison
au coeur de l'Angleterre.
456
00:37:41,027 --> 00:37:42,400
Extrêmement beau.
457
00:37:44,080 --> 00:37:45,400
Mais ce n'est pas pour vous.
458
00:37:46,520 --> 00:37:49,720
Roper vous a-t-il dit qui je suis ?
Je suis un agent du renseignement britannique.
459
00:37:49,840 --> 00:37:54,039
J'ai infiltré une opération armée, il était
courir au Caire en Egypte il y a neuf ans.
460
00:37:54,040 --> 00:37:55,599
Je l'ai livré à ses ravisseurs.
461
00:37:55,600 --> 00:37:58,240
J'ai pris son argent.
C'est l'argent que vous avez remboursé.
462
00:37:58,520 --> 00:38:01,919
Dès son arrivée en Colombie,
il n'a qu'un seul objectif,
463
00:38:01,920 --> 00:38:03,880
régler ses dettes et rentrer chez lui.
464
00:38:04,000 --> 00:38:06,279
- Et il t'a utilisé pour le faire.
- Vous mentez.
465
00:38:06,280 --> 00:38:07,800
- Je ne mens pas.
- Ferme ta gueule !
466
00:38:08,000 --> 00:38:10,440
- Arrête de jouer avec moi.
- Que t'a-t-il dit ?
467
00:38:10,920 --> 00:38:13,639
Ce Barquero était juste
le début de quelque chose de plus grand ?
468
00:38:13,640 --> 00:38:17,080
Que vous gouverneriez ce continent ensemble ?
C'est ce qu'il t'a dit ?
469
00:38:18,280 --> 00:38:20,080
Je sais que Roper est ton père.
470
00:38:21,400 --> 00:38:24,719
- Je suis allé sur la tombe de ta mère.
- Ne parle pas de ma mère, connard.
471
00:38:24,720 --> 00:38:27,039
J'ai vu la fleur que tu paies
à y déposer chaque mois.
472
00:38:27,040 --> 00:38:28,560
J'ai parlé à ta sœur Clara.
473
00:38:28,800 --> 00:38:31,400
je suis allé au monastère
où tu as été élevé.
474
00:38:33,080 --> 00:38:35,559
Chaque année tu as attendu
pour lui dans la voiture noire.
475
00:38:35,560 --> 00:38:38,560
Vous avez vécu pour cette visite.
Tout comme vous vivez pour lui depuis.
476
00:38:43,160 --> 00:38:44,960
Qu'est-ce que tu veux de moi, bordel ?
477
00:38:47,960 --> 00:38:49,240
Jouez le dernier fichier.
478
00:39:04,000 --> 00:39:06,479
[Roper] Il y a quelque chose que je veux
à faire à votre retour.
479
00:39:06,480 --> 00:39:07,960
[Sandy] Bien sûr. Tout ce qui est en mon pouvoir.
480
00:39:08,400 --> 00:39:09,400
[Roper] C'est Danny.
481
00:39:10,320 --> 00:39:12,800
Je veux qu'il revienne avec moi
à la maison de l'Oxfordshire.
482
00:39:13,160 --> 00:39:15,320
J'ai perdu dix ans de la vie de mon garçon.
483
00:39:15,520 --> 00:39:18,800
- Il est au pensionnat.
- Alors sortez-le !
484
00:39:19,560 --> 00:39:20,800
Danny est ma famille.
485
00:39:22,000 --> 00:39:23,560
Il est mon fils unique et héritier.
486
00:39:24,480 --> 00:39:25,480
Il est à moi.
487
00:39:27,920 --> 00:39:29,160
Danny Onslow Roper.
488
00:39:30,640 --> 00:39:32,200
Roper vous a-t-il parlé de lui ?
489
00:39:32,480 --> 00:39:33,560
Son autre fils.
490
00:39:34,080 --> 00:39:36,040
L'a-t-il fait ? L'a-t-il fait ?
491
00:39:37,080 --> 00:39:39,680
- Roper vous a parlé de Danny ?
- [en espagnol] Tais-toi !
492
00:39:39,800 --> 00:39:42,239
[en anglais] Teddy. Teddy, écoute.
493
00:39:42,240 --> 00:39:45,080
- Qui es-tu, bordel ?
- Écouter. Le fils qu'il apprécie
494
00:39:45,200 --> 00:39:47,560
est assis dans un anglais
salle de classe en ce moment.
495
00:39:48,000 --> 00:39:49,440
Il t'a utilisé, Teddy.
496
00:39:49,720 --> 00:39:51,639
Votre amour et votre dévouement.
497
00:39:51,640 --> 00:39:53,039
Il t'a utilisé comme un chien parce que
498
00:39:53,040 --> 00:39:55,679
- ça n'en vaut pas la peine de te garder en vie.
- [en espagnol] Tais-toi, tais-toi !
499
00:39:55,680 --> 00:39:57,439
[en anglais] C'est la vérité.
C'est qui il est.
500
00:39:57,440 --> 00:39:58,839
Tu ne mérites pas ça, Teddy.
501
00:39:58,840 --> 00:39:59,860
Non!
502
00:40:00,440 --> 00:40:03,440
[musique dramatique]
503
00:40:21,800 --> 00:40:26,800
C'est bon, c'est bon, c'est bon.
504
00:40:28,560 --> 00:40:29,560
C'est bon.
505
00:40:30,440 --> 00:40:31,640
[la musique se termine]
506
00:40:36,320 --> 00:40:38,160
Quand as-tu vu ta sœur pour la dernière fois ?
507
00:40:40,760 --> 00:40:42,600
Elle t'attendait.
508
00:40:44,080 --> 00:40:45,080
Elle est là.
509
00:40:49,480 --> 00:40:51,480
[les oiseaux gazouillent]
510
00:40:53,920 --> 00:40:55,920
[le téléphone bourdonne]
511
00:41:15,360 --> 00:41:17,360
[musique émotionnelle]
512
00:41:35,040 --> 00:41:36,320
[en espagnol] Eduardo ?
513
00:41:37,040 --> 00:41:38,600
Est-ce vraiment toi ?
514
00:41:38,880 --> 00:41:40,360
Mon petit frère…
515
00:41:43,560 --> 00:41:44,560
Clara ?
516
00:41:46,720 --> 00:41:48,640
Je pensais que je ne te reverrais plus jamais.
517
00:41:49,600 --> 00:41:50,919
[sanglots] Où étais-tu ?
518
00:41:50,920 --> 00:41:52,080
Je suis désolé.
519
00:41:55,680 --> 00:41:56,920
Je suis désolé.
520
00:41:59,760 --> 00:42:00,960
Pardonne-moi.
521
00:42:05,080 --> 00:42:06,240
Pardonne-moi.
522
00:42:07,880 --> 00:42:09,880
[musique émotionnelle]
523
00:42:13,360 --> 00:42:15,080
Vous ne savez pas ce que j'ai fait.
524
00:42:17,120 --> 00:42:19,080
- Pardonne-moi.
- Mon amour.
525
00:42:24,800 --> 00:42:26,080
Pardonne-moi.
526
00:42:27,120 --> 00:42:28,760
Pardonne-moi.
527
00:42:38,640 --> 00:42:41,079
[en anglais] Qu'est-ce qu'il a,
Juan, à part la fille ?
528
00:42:41,080 --> 00:42:42,280
Qu'est-ce que je ne vois pas ?
529
00:42:43,320 --> 00:42:45,160
[se moque] Rien. Il bluffe.
530
00:42:46,960 --> 00:42:49,720
- Revisitez tous les endroits où il est allé.
- Allez, Richard.
531
00:42:49,960 --> 00:42:52,120
- Nous l'avons fait.
- Eh bien, recommence.
532
00:42:53,600 --> 00:42:56,000
Chaque hôtel, magasin, restaurant.
533
00:42:57,480 --> 00:42:58,559
[Juan] D'accord.
534
00:42:58,560 --> 00:42:59,720
[la ligne sonne]
535
00:43:00,600 --> 00:43:02,319
[Juan parle espagnol]
536
00:43:02,320 --> 00:43:03,720
[chiens qui courent]
537
00:43:04,880 --> 00:43:06,560
Allez. Venez ici.
538
00:43:07,080 --> 00:43:09,680
Venez ici. Bonne fille. Bonne fille.
539
00:43:09,800 --> 00:43:13,360
Oui, je sais, je sais.
540
00:43:32,800 --> 00:43:34,800
[musique intrigante]
541
00:43:42,400 --> 00:43:43,400
[le verre tinte]
542
00:44:08,680 --> 00:44:09,960
[le chien gémit]
543
00:44:19,280 --> 00:44:21,080
Bonne promenade aujourd'hui, Juan Miguel ?
544
00:44:21,560 --> 00:44:22,560
Oui Monsieur.
545
00:44:23,840 --> 00:44:24,920
[Roper] Itinéraire habituel ?
546
00:44:25,640 --> 00:44:27,400
[Juan Miguel] Oui, monsieur. Au bord des bois.
547
00:44:33,000 --> 00:44:34,640
Portée maximale pour l'auditeur ?
548
00:44:34,760 --> 00:44:36,440
C'est un produit de supermarché.
549
00:44:37,120 --> 00:44:38,520
Pas plus de 200 mètres.
550
00:44:40,920 --> 00:44:41,920
Trouvez-le.
551
00:44:42,040 --> 00:44:43,440
[la cloche sonne]
552
00:44:49,120 --> 00:44:51,120
[musique tendue]
553
00:44:55,720 --> 00:44:57,160
Ici même, M. Hanson.
554
00:45:09,960 --> 00:45:11,400
[haletant]
555
00:45:13,960 --> 00:45:14,960
[grognements]
556
00:45:16,280 --> 00:45:17,479
[en espagnol] Arrêtez !
557
00:45:17,480 --> 00:45:19,480
[musique tendue]
558
00:45:19,800 --> 00:45:21,559
Arrêtez ! Arrêt!
559
00:45:21,560 --> 00:45:23,560
[coups de feu]
560
00:45:30,520 --> 00:45:32,520
[coups de feu]
561
00:45:38,880 --> 00:45:41,080
[Teddy, en anglais]
C'est une arme électromagnétique.
562
00:45:41,600 --> 00:45:42,680
Fabrication britannique.
563
00:45:44,200 --> 00:45:47,560
Les hommes de José Cabrera conduiront
l'arme au milieu de Medellín
564
00:45:48,400 --> 00:45:51,760
pendant les célébrations
de l'anniversaire de la paix.
565
00:45:56,200 --> 00:45:59,840
Quand il explose,
cela plongera la ville dans les ténèbres.
566
00:46:00,360 --> 00:46:01,520
Chaos.
567
00:46:02,680 --> 00:46:04,640
Maisons et hôpitaux sans électricité.
568
00:46:05,040 --> 00:46:06,400
Des gens mourront.
569
00:46:07,640 --> 00:46:11,120
Les pillages vont éclater
et le gouvernement sera blâmé.
570
00:46:12,400 --> 00:46:16,840
Et puis nous enverrons notre armée
pour rétablir la sécurité dans le pays.
571
00:46:20,720 --> 00:46:23,200
Comment obtiendrez-vous
l'arme de José Cabrera ?
572
00:46:23,760 --> 00:46:26,320
[Teddy] Il y a une base militaire
à quelques heures d'ici.
573
00:46:26,840 --> 00:46:28,320
C'est moi qui conduis le camion là-bas maintenant.
574
00:46:28,800 --> 00:46:31,240
Demain, l'arme sera
être largué en parachute
575
00:46:31,440 --> 00:46:33,280
dans le camp de Cabrera dans la jungle.
576
00:46:37,640 --> 00:46:38,840
[Jonathan soupire]
577
00:46:40,160 --> 00:46:42,280
Je dois trouver un moyen
pour détourner cet avion.
578
00:46:42,920 --> 00:46:44,480
[Teddy] Seul Cabrera peut faire ça.
579
00:46:45,520 --> 00:46:48,560
Okay, eh bien, j'ai besoin des détails de l'avion.
Tout ce que vous pouvez obtenir.
580
00:46:56,200 --> 00:46:57,360
Edouard.
581
00:46:58,800 --> 00:47:00,080
Sois prudent.
582
00:47:03,360 --> 00:47:04,520
Toi aussi.
583
00:47:19,520 --> 00:47:21,080
- Tout va bien ?
- [Viktor] Ouais, ouais.
584
00:47:26,200 --> 00:47:27,480
[en espagnol] Allons-y.
585
00:47:34,240 --> 00:47:35,840
- [en anglais] Bien.
- [la personne siffle]
586
00:47:38,280 --> 00:47:39,800
Allons-y. [parle espagnol]
587
00:47:54,880 --> 00:47:55,880
[Juan] Richard !
588
00:48:01,560 --> 00:48:03,560
[musique tendue]
589
00:48:11,200 --> 00:48:14,320
- [coups de feu]
- [les chiens gémissent]
590
00:48:16,640 --> 00:48:18,720
[les oiseaux gazouillent]
591
00:48:39,480 --> 00:48:40,920
Laissez-moi tranquille.
592
00:48:41,920 --> 00:48:44,800
Tu ne comprends pas
Un putain d'anglais simple ?
593
00:48:45,080 --> 00:48:46,440
J'ai dit seul !
594
00:48:49,360 --> 00:48:51,320
[le téléphone sonne]
595
00:48:52,360 --> 00:48:53,520
C'est Teddy ?
596
00:49:00,920 --> 00:49:02,080
Répondez-y.
597
00:49:07,360 --> 00:49:09,280
Qu'est-ce que tu veux, Roxana ?
598
00:49:10,920 --> 00:49:12,920
[musique dramatique]
599
00:49:30,720 --> 00:49:31,800
- Ça va ?
- Ouais.
600
00:49:32,480 --> 00:49:35,960
C'était un appel serré,
mais j'avais besoin de faire de l'exercice.
601
00:49:43,200 --> 00:49:45,720
Tu ne devrais pas être ici.
Tu aurais dû partir.
602
00:49:46,200 --> 00:49:48,800
Ouais, eh bien, je te l'ai dit,
Je ne suis tout simplement pas du genre à partir.
603
00:49:49,280 --> 00:49:50,600
Où est Teddy ?
604
00:49:52,240 --> 00:49:53,639
Teddy est avec la cargaison.
605
00:49:53,640 --> 00:49:55,999
[Sally] Pensez-vous vraiment
il va s'en sortir ?
606
00:49:56,000 --> 00:49:57,560
[Jonathan soupire] Je ne sais pas.
607
00:49:59,440 --> 00:50:00,920
[parle espagnol]
608
00:50:13,960 --> 00:50:15,880
- Teddy, comment vas-tu ?
- Tout va bien.
609
00:50:16,160 --> 00:50:18,600
D'accord! Messieurs, c'est parti !
610
00:50:19,240 --> 00:50:21,279
Déchargez tout ce qu'il y a dans le camion !
611
00:50:21,280 --> 00:50:22,720
Et embarquez-le dans l'avion !
612
00:50:30,960 --> 00:50:32,960
[Basile, en anglais]
C'est vrai. J'étais sur toi.
613
00:50:33,960 --> 00:50:35,920
Vous m'avez caché des choses.
614
00:50:37,160 --> 00:50:40,199
Me filer des demi-vérités.
Me traiter comme un foutu imbécile.
615
00:50:40,200 --> 00:50:41,600
Alors je t'ai suivi.
616
00:50:42,040 --> 00:50:43,320
J'ai trouvé cette maison.
617
00:50:43,520 --> 00:50:46,359
J'ai trompé Adam Holywell.
Ce n’était pas sorcier.
618
00:50:46,360 --> 00:50:47,680
Cet homme est un imbécile.
619
00:50:48,440 --> 00:50:51,279
Je sais qu'il y a un jeu. Colombie.
620
00:50:51,280 --> 00:50:54,999
Trafic d’armes, sécurisation des minerais
dépôts, parrainant un changement de régime.
621
00:50:55,000 --> 00:50:57,599
Que sais-tu
à propos du plan de Jonathan Pine ?
622
00:50:57,600 --> 00:50:58,600
Rien.
623
00:50:58,920 --> 00:51:01,079
je ne savais même pas
ce connard était toujours en vie.
624
00:51:01,080 --> 00:51:04,280
Celui qui a menti sur son corps,
ce n'était pas moi.
625
00:51:05,320 --> 00:51:07,200
J'ai donné ma vie à ce service.
626
00:51:07,440 --> 00:51:08,440
[soupirs]
627
00:51:11,160 --> 00:51:14,480
Merci pour votre travail acharné, Basil.
628
00:51:14,800 --> 00:51:16,360
Et votre sacrifice.
629
00:51:17,000 --> 00:51:19,840
Mais comme je l'ai dit, parfois
nous devons nous tenir sur certaines têtes.
630
00:51:20,920 --> 00:51:22,840
- Jeu terminé.
- Mayra, s'il te plaît.
631
00:51:24,200 --> 00:51:25,200
Mayra.
632
00:51:33,840 --> 00:51:35,000
[soupirs]
633
00:51:36,160 --> 00:51:37,480
[chargement du pistolet]
634
00:51:43,320 --> 00:51:44,399
[coup de feu]
635
00:51:44,400 --> 00:51:45,520
[l'alarme de la voiture sonne]
636
00:52:08,680 --> 00:52:13,440
Ma sœur est absente pour le mois,
pour que nous puissions rester ici aussi longtemps que nécessaire.
637
00:52:41,080 --> 00:52:42,440
Tout va bien ?
638
00:52:43,120 --> 00:52:45,640
Tout va bien.
Ils chargent l'avion maintenant.
639
00:52:46,040 --> 00:52:47,760
Il sera prêt à voler demain.
640
00:52:49,040 --> 00:52:51,399
Votre téléphone a été éteint au port.
641
00:52:51,400 --> 00:52:52,440
Je sais, je suis désolé.
642
00:52:52,800 --> 00:52:54,200
Je faisais de la paperasse.
643
00:52:54,520 --> 00:52:55,920
Je ne voulais pas être dérangé.
644
00:52:57,760 --> 00:52:58,760
Tu as faim ?
645
00:52:59,520 --> 00:53:01,000
Fats vous a laissé quelque chose.
646
00:53:01,440 --> 00:53:03,400
La meilleure chose à propos de la Colombie, cette femme.
647
00:53:06,240 --> 00:53:08,520
[Frisky] Vérifiez sous chaque tapis et chaque table.
648
00:53:08,840 --> 00:53:13,639
Euh, l'abat-jour. Vérifiez chaque pot de plante,
derrière chaque cadre photo.
649
00:53:13,640 --> 00:53:16,280
Juan, descends le lavvy.
650
00:53:17,120 --> 00:53:18,480
[Roper] De la joie, Frisky ?
651
00:53:19,240 --> 00:53:20,520
C'est clair pour l'instant, patron.
652
00:53:23,720 --> 00:53:24,999
Ce qui s'est passé?
653
00:53:25,000 --> 00:53:28,279
Votre ami anglais a été
j'écoute la maison.
654
00:53:28,280 --> 00:53:29,880
[Frisky] Hé, les gars. Allez.
655
00:53:31,680 --> 00:53:32,920
Comment a-t-il pu faire ça ?
656
00:53:34,520 --> 00:53:35,520
Je ne sais pas.
657
00:53:36,520 --> 00:53:40,520
Je suppose qu'une possibilité
c'est qu'il vous a suivi ici.
658
00:53:41,320 --> 00:53:43,320
Ce qui veut dire qu'il est à l'intérieur de l'opération.
659
00:53:45,120 --> 00:53:46,120
Que devons-nous faire ?
660
00:53:47,080 --> 00:53:48,280
Laissez-moi faire.
661
00:53:49,320 --> 00:53:50,560
Ne le prenez pas personnellement.
662
00:53:50,840 --> 00:53:53,560
Mais quand le temps se gâte,
Je resserre le navire.
663
00:53:54,600 --> 00:53:57,360
D'accord, je pense que je pourrais faire une promenade.
Il suffit de dégourdir les jambes.
664
00:53:58,240 --> 00:53:59,680
Puis-je marcher avec toi ?
665
00:54:00,120 --> 00:54:01,960
Non, tu dors réparateur.
666
00:54:02,640 --> 00:54:04,039
Grosse journée pour toi demain.
667
00:54:04,040 --> 00:54:05,280
[homme] Vous deux, vous traversez.
668
00:54:07,400 --> 00:54:08,600
Allez, allons-y.
669
00:54:09,280 --> 00:54:11,280
[des soldats parlent espagnol]
670
00:54:17,840 --> 00:54:19,240
Sortez d'ici.
671
00:54:19,480 --> 00:54:20,400
Dehors!
672
00:54:23,720 --> 00:54:26,400
[homme, en anglais] Les gars,
Je veux que chaque centimètre carré de cet endroit soit nettoyé.
673
00:54:28,880 --> 00:54:31,080
Hé les gars, vérifiez ça…
[parle indistinctement]
674
00:54:34,400 --> 00:54:36,400
[musique intrigante]
675
00:55:33,880 --> 00:55:35,880
[musique intrigante]
676
00:55:45,360 --> 00:55:46,880
[le téléphone bourdonne]
677
00:55:47,640 --> 00:55:49,000
[Sally] C'est lui ?
678
00:55:51,480 --> 00:55:52,560
[Jonathan] Ouais.
679
00:56:01,240 --> 00:56:03,560
Vous avez vraiment gagné son cœur, n'est-ce pas ?
680
00:56:05,160 --> 00:56:06,160
Regarder.
681
00:56:09,000 --> 00:56:11,220
L'avion va décoller
demain après-midi.
682
00:56:11,400 --> 00:56:13,780
Il volera chez Cabrera
camper dans la jungle.
683
00:56:13,945 --> 00:56:16,503
Nous devons nous assurer que cela n’y arrive jamais.
684
00:56:37,160 --> 00:56:38,160
[en espagnol] Sortez.
685
00:56:39,640 --> 00:56:40,640
Sortir!
686
00:56:43,080 --> 00:56:44,480
Allez, bougez !
687
00:56:48,320 --> 00:56:49,880
[en anglais] Roxana Bolaños.
688
00:56:52,560 --> 00:56:54,280
Je m'appelle Richard Roper.
689
00:56:57,160 --> 00:56:58,320
Donc j'ai entendu.
690
00:56:59,080 --> 00:57:00,640
Mes amis m'appellent Dickie.
691
00:57:02,600 --> 00:57:04,080
Mais tu n'en fais pas partie.
692
00:57:04,880 --> 00:57:06,880
Vous pourriez l'être, si vous me faites une faveur.
693
00:57:07,720 --> 00:57:09,320
Mais si tu essaies de me tromper,
694
00:57:10,560 --> 00:57:12,880
je te renverrai
à ta mère à Miami.
695
00:57:13,960 --> 00:57:18,000
Et je t'enverrai
là dans 31 boîtes à chaussures.
696
00:57:18,960 --> 00:57:20,880
Une boîte par jour pendant un mois.
697
00:57:21,720 --> 00:57:24,640
Je suis presque sûr que nous pouvons garder
vous êtes en vie depuis au moins une semaine.
698
00:57:26,920 --> 00:57:28,000
[en espagnol] C'est clair ?
699
00:57:29,880 --> 00:57:31,240
Très clair.
700
00:57:38,640 --> 00:57:40,040
[en anglais] Alors qu'est-ce que tu veux ?
701
00:57:43,560 --> 00:57:46,760
Je veux Jonathan Pine.
702
00:57:49,360 --> 00:57:51,366
[Roxana] Eh bien, maintenant je connais son nom.
703
00:57:53,320 --> 00:57:56,393
Sous extrait du fichier et amélioré par
Se7enOfNin9 pour addic7ed.com
704
00:57:56,933 --> 00:57:58,116
[musique intrigante]